письма
Цитаты, приписываемые Рембрандту
Интернет дает ему десятки максим о природе, работе и истине. Архивы рассказывают гораздо более плотную историю: семь букв, важнейшую эстетическую формулу и несколько анекдотов, о которых сообщалось после его смерти.
Только одна основная формула полностью подтверждена
Этот перевод делает формулу голландской de meeste ende de naetuereelste beweechgelickheijt, написанная Рембрандтом Константину Гюйгенсу 12 января 1639 г. Точное ее значение остается спорным, а материальная подлинность - нет.
Все они адресованы Гюйгенсу между 1636 и 1639 годами и касаются цикла Страстей.
Рембрандт не оставил теории живописьни дневника, ни сборника афоризмов.
Мы должны разделить речь с автографом, сообщенную память и современную атрибуцию без происхождения.
Что на самом деле позволяют читать семь букв
Сохранившиеся письма не являются философской перепиской Рембрандт пишет человеку, который служит посредником с штатгальтером Фредериком-Анри: он объявляет о работах, организует их транспортировку, требует оплаты и предлагает подарки.
Первые два письма, в частности, сопровождают завершение и доставку Вознесение.
Остальные пять следуют Погребение и Воскресение, с очень конкретными обработками.
Крайний срок, размеры, транспорт, цена, удовлетворение и признание занимают большую часть текста.
Шесть голландских слов, несколько возможных переводов
Рембрандт оправдывает время, затраченное двумя картинами. Он не излагает общую доктрину: он объясняет задержку тем, что утверждает, что стремился к исключительному выразительному качеству работ.
умерли от этого, если не будет такого же, как и в случае с
Возможные переводы: "самое большое и естественное движение", "самая глубокая и естественная эмоция" или "самое интенсивное и естественное выражение".
Движение
Этот термин может относиться к действию тел, жестам и динамике композиции.
Эмоция
Это также может относиться к представленным страстям и влиянию, оказываемому на зрителя.
Цель
Предложение прежде всего связывает выразительное качество и медлительность работы: картины по этой причине долгое время оставались в его руках.
Погребение и Воскресение
Знаменитая формула не абстрактна Она сопровождает две картины из цикла "Страсти", предназначенные для Фридриха Генриха Оранского, хранящиеся сегодня в Старой пинакотеке в Мюнхене.
Погребение
Тело Христа спускается в тесное пространство Свет не только описывает объемы: он организует коллективную гравитацию жеста.
Воскресение
Сцена противостоит светящемуся появлению, движению ангела и растерянности солдат. слово бевеглийкхейд становится тут же видимым здесь.
Помнить: фраза 1639 года не означает, что Рембрандт просто хотел "копировать природу". Вероятно, она сочетает в себе правдоподобие, жест и эмоциональную интенсивность.
Четыре реальности, присутствующие в письмах
Доставлять
Рембрандт уточняет, где были размещены картины и как они должны дойти до принца.
Получить оплату
Он авансирует сумму, вспоминает полученные суммы и просит помощи у Гюйгенса, чтобы ускорить урегулирование.
Обосновать срок
Поиск "естественного движения" появляется в этом весьма конкретном контексте долгожданного порядка.
Поддерживать отношения
Предлагаемые подарки демонстрируют не столько изолированного художника, сколько профессионального внимания к покровительственным сетям.
Как классифицировать цитату Рембрандта?
Предложение фигурирует в оригинальном письме или документе, написанном и подписанном им. Это высший уровень доказательств.
Нотариальный или судебный акт фиксирует его слова в определенном контексте, не являясь написанным им текстом.
Студент или биограф сообщает слово спустя несколько лет Это исторически интересно, но не буквально.
Формула появляется в современной книге или на сайте цитирования без ссылки на идентифицируемый древний документ.
Наиболее широко распространенные котировки, засекреченные
| Цитировать | Статус | Источник и осторожность |
|---|---|---|
| "Величайшее, самое естественное движение/эмоция". | Аутентичный | Автографное письмо Гюйгенсу, 12 января 1639 года.Перевод бевеглийкхейд остается дискуссионным. |
| "Работа завершается, когда мастер достиг в ней своего намерения". | Сообщил | Арнольд Хубракен приписывает это Рембрандту в биографии, опубликованной в начале 18 века.Драгоценный, но не автограф и не современник этого слова. |
| "А" картина создан для того, чтобы на него смотрели издалека. | Анекдотический | Современная вариация древних историй о слишком близких посетителях и запахе живопись ".Нарративный стержень старый, формулировки разнятся. |
| "Выберите одного мастера: Природа". | Не установлено | Ни одна из семи букв не содержит его, а современные цитаты не относятся к контролируемому источнику 17 века. |
| "Практикуйтесь в том, что вы знаете, это прольет свет на то, чего вы не знаете". | Не установлено | Очень широко распространен в коллекциях личностного развития и художественного учения, но без идентифицированного рембрандтовского документа. |
| "Я хочу раскрыть то, что скрывается за видимым". | Не установлено | Формула совместима с современным чтением его портретов, но не с локализованным историческим источником. |
| "Без атмосферы, один" живопись ничего. | Не установлено | Он распространяется без даты, получателя, языка оригинала или архивной ссылки. |
Древнее слово не обязательно является точной цитатой
Арнольд Хубракен опубликовал свою жизнь как Рембрандт примерно через полвека после смерти живописца В ней собраны студийные традиции и анекдоты, сформировавшие образ мастера.
"Работа завершается, когда мастер достиг в ней своего намерения".
Голландский текст Хубракена представляет эту идею как объяснение, к даче которого Рембрандт "привык" Это позволяет говорить о слово сообщено, нет стенографической транскрипции.
Читайте Houbraken в переводе РКДХубракен пишет после 1700 года; Рембрандт умер в 1669 году.
Анекдот подтверждает портрет независимого художника перед лицом общественных ожиданий.
Версии "когда решит художник" или "когда почувствует художник" - это современные перефразировки.
Косвенный не означает ложный: источник остается древним, идентифицируемым и исторически значимым.
Почему некоторые предложения кажутся правдой
"Природа - единственный хозяин".
Эффект согласованности: фраза звучит как то, что, как вы думаете, видите у него на лице, поэтому спонтанно кажется правдоподобной.
"Практика раскрывает неизвестное".
Образовательный эффект: максима идеально подходит для занятий рисованием и легко распространяется без сноски.
"За видимым..."
Психологический эффект: репутация Рембрандта как человека внутренней глубины привлекает современные формулировки, часто переводимые с места на место.
Полезное правило: цитата без даты, получателя, языка оригинала и ссылки на конкретный документ должна быть представлена как "приписанная Рембрандту", а не как определенная.
Слова Рембрандта и слова Рембрандта
Константейн Гюйгенс, Иоахим фон Сандрарт, Самуэль ван Хогстратен, Филиппо Балдинуччи и затем Арнольд Хубракен писали о художнике. их суждения описывают его амбиции, его манеру или его студию; их не следует превращать в высказывания от первого лица.
Распространенная ошибка
Фраза Гюйгенса, восхваляющая способность Рембрандта передавать страсти, может быть обобщена, переведена, а затем перепощена так, как если бы Рембрандт говорил о себе.
Хорошее упоминание
Написав "по Хубракену, Рембрандт сказал..." сохраняет цепочку передачи Удаление "по Хубракену" превращает показания в фальшивый автограф.
Поместите эти свидетельства в Золотой век ГолландииПроверьте предложение в пяти вопросах
Какой язык?
Французскую цитату без голландского оригинала уже следует рассматривать как перевод.
Какой документ?
Письмо, акт, биография или простой сборник: характер источника меняет степень доверия.
Какое свидание?
Чем дальше идет первое свидетельство с 1669 года, тем больше формулировку можно переписать.
Кто передает?
Студент, биограф и сайт цитирования не имеют ни одинакового доступа, ни одинакового метода.
Контекст?
Предложение о выплате не должно стать универсальной теорией искусства.
Почему выживают фальшивые цитаты
Авторитет громких имен
Максима кажется сильнее, когда на ней стоит подпись единодушно восхищающегося мастера.
Перевод стирает след
Каждый переход с голландского на английский, а затем на французский язык убирает формулу из ее первоначального словаря.
Изображение заменяет ссылку
Автопортрет под предложением создает убедительную визуальную ассоциацию даже при отсутствии источника.
Списки копируются
Агрегаторы захватывают другие агрегаторы; повторение в конечном итоге создает видимость доказательства.
Стиль кажется правдоподобным
Природа, истина, свет и взгляд - слова, совместимые с его современным восприятием.
Сомнение продается хуже
"Приписывается без доказательств" более точен, но менее запоминается, чем достоверность, напечатанная большими буквами.
Три работы, где выражение заменяет речь
В отсутствие трактата именно произведения дают самую широкую оценку его исследованиям: художник за работой, фигура, столкнувшаяся с письмом, и слушающий евангелист.
Автопортрет с мольбертом
Художник представляет себя своими инструментами: визуальным заявлением о профессии, а не письменным изречением.
Увидеть это репродукция
Вирсавия и письмо
Полученный текст действует на лицо и тело: письмо становится эмоцией еще до того, как его прочитает зритель.
Увидеть это репродукция
Святой Матфей и Ангел
Слушай, пиши, колеблясь: близость фигур придает живописную форму передаче слов.
Увидеть это репродукцияДесять ответов на цитаты Рембрандта
Сколько писем Рембрандта хранится?
Сегодня известны семь букв с автографами Все они адресованы Константину Гюйгенсу и датируются 1636 - 1639 годами.
Рембрандт написал книгу о живопись ?
№ Никакого трактата, журнала или теоретического руководства в его руке не сохранилось.
Какая цитата определенно подлинная?
Голландская формула о "величайшем и наиболее естественном движении или эмоциях", написанная в Гюйгенсе 12 января 1639 года.
Почему его перевод различается?
Старый термин бевеглийкхейд охватывает несколько нюансов, связанных с движением, эмоциями и выражением страстей.
"А" живопись закончено, когда художник решает: "Аутентично ли это?"?
Оно происходит от слова, приписываемого Рембрандту Хубракеном. лучше представить его как древнюю сообщаемую традицию, а не как автограф-фразу.
"Выберите одного мастера: природа" Рембрандта?
Ни один четко идентифицированный источник XVII века в настоящее время не позволяет это утверждать Осторожное упоминание "приписывается Рембрандту".
Семь букв говорят о технике?
Очень мало. в основном они касаются княжеского заказа, поставок, сроков, подарков и оплаты.
Можно ли привести Хубракена?
Да, при условии, что вы укажете, что это более поздний биограф, сообщающий о традиции, а не текст, написанный Рембрандтом.
Как обнаружить ложную цитату?
Спросите язык оригинала, дату, документ, первый редактор и страницу. одновременное отсутствие этих элементов является предупреждающим сигналом.
Где глубже вникнуть в жизнь и творчество живописца?
Проверьте наш полная биография Рембрандта, са хронология в 25 датах и файл, посвященный его мастерская.
Используемые источники
- Фонд Custodia - Письма и рукописи : уведомление о письме от января 1639 г.
- Журнал историков нидерландского искусства - Дары Рембрандта : анализ семи писем и контекста их покровительства.
- JHNA - Катализатор сатиры Рембрандта на художественную критику : отношения между Гюйгенсом, письмами и критикой.
- Исследования РКД - Houbraken переведено : текст сообщаемой речи по завершении.
- Лейденский университет - Рембрандт и Гюйгенс.
- База данных Рембрандта : документальный метод и проблемы атрибуции.
- Хорст Герсон, Семь писем Рембрандта, Гаага, 1961.
- Исторические изображения: Wikimedia Commons, общественное достояние или CC BY-SA согласно уведомлениям; файлы скопированы на хостинг Shopify для обеспечения стабильности отображения.
Цитируйте меньше, но цитируйте правильно
Настоящий Рембрандт мало говорит в архивах, Тем дороже его формула 1639 года: она связывает движение, естественность, эмоции и рабочее время, не превращаясь в легкий лозунг.
0 Замечания