Ноутбуки · Источники · Ложные атрибуции
Цитаты из Леонард
Десять заверенных предложений, восемь сомнительных или ложных цитат и простой метод, позволяющий больше не путать рукопись эпохи Возрождения с мотивационным плакатом.
Перед цитированием
Надежное предложение должно оставить след
Леонардо не издавал сборник сентенций Его слова разбросаны по тетрадям, научным заметкам, басням и фрагментам, собранным тогда издателями.
Рукопись
Лучшим доказательством является кодекс, фолиант или отрывок из "Трактата о живописи", связанный с критическим изданием.
Издание
Рихтер, Маккарди и учреждения наследия позволяют вам следовать этой фразе за пределами сайта цитирования.
Перевод
Красивое французское предложение часто является современным переводом, Его не следует представлять как оригинал дословно.
Аутентифицированная папка
Десять цитат, которые можно отнести к Леонардо
Французские формулировки ниже являются переводами Их словарный запас может варьироваться от одного издания к другому, не делая этот отрывок ложным.
"Ничто нельзя любить или ненавидеть, не будучи предварительно известным"
Знание
Афоризм, передаваемый рукописями Леонардо и рассматриваемый в изданиях его сочинений. пунктуация и выбор глаголов варьируются в зависимости от перевода.
"Опыт никогда не бывает неправильным; неверны только ваши суждения".
Опыт
Леонардо противопоставляет наблюдение преждевременным выводам. предложение часто сокращается: полный отрывок указывает, что ошибка исходит из ожиданий, которые опыт не гарантирует.
"Природа никогда не нарушает свои собственные законы".
Природа
Краткая формула, сохранившаяся в научных заметках.Он обобщает его поиск постоянных причин за водой, полетом, оптикой или анатомией.
"В реках вода, к которой вы прикасаетесь, - это последняя из прошедшего и первая из пришедшего: таким образом, настоящего времени".
Время
Изображение реки сочетает в себе его наблюдение за водой и размышление о моменте. Это засвидетельствовано, даже если французские переводы немного различаются.
"Железо ржавеет из-за неиспользования; застойная вода теряет свою чистоту... таким образом бездействие подрывает бодрость ума"
Действие
Вирусная версия часто опускает развитие на воде и холоде Смысл остается верным: ум должен быть упражнен, как материя в движении.
"У хорошего художника есть две основные вещи, которые он может рисовать: человек и намерение его разума".
Живопись
В "Трактате о живописи" Леонардо объясняет, что видимое тело должно делать заметным внутреннее движение.Вторая задача, по его словам, самая трудная.
"Наука - капитан, а практика - солдаты".
Наука и практика
Эта максима не игнорирует практику: она утверждает, что эффективные действия нуждаются в руководящем принципе.
"Тот, кто в дискуссии призывает к власти, использует не свой интеллект, а свою память".
Власть
Формула соответствует его идеалу знания, проверенному опытом В зависимости от изданий “discussion” может стать “controverse”.
"Бедный - это ученик, который не превосходит своего учителя".
Мастер и студент
Максимальное соответствие культуре мастерской: обучение - это не просто воспроизведение, а расширение и превзойти.
"Птица скорее умрет, чем потеряет свободу"
Свобода
Отрывок принадлежит записке о щеголе, который принес бы растение его маленьким пленникам. Мы должны избегать принятия современной декларации прав животных.
Слова и изображения
Его сентенции рождаются посреди наблюдения
Вирусная подделка
Восемь известных цитат, которые ему не приписывают безоговорочно
Некоторые из них полностью ложны; другие упрощают реальную идею до тех пор, пока ее источник и смысл не исчезнут.
"Простота - это высшая сложность".
Не встречается в тетрадях и справочных изданиях. формула распространялась в XX веке, в частности в культуре дизайна, прежде чем была поздно присоединена к Леонардо.
"Знания недостаточно, вы должны подать заявку; желания недостаточно, вы должны действовать"
Формулировка взята из Гете, в "Годы путешествий Вильгельма Мейстера" Его присутствие на плакатах “Léonard” не меняет его происхождения.
"Обучение никогда не истощает разум".
Английская фраза “Learning никогда не исчерпывает разум” повсеместна, но никакая надежная ссылка на фолио Леонардо обычно не сопровождает атрибуцию.
"На меня произвела впечатление срочность действий. Знать недостаточно..."
Эта версия объединяет несколько идей и отражает ложное приписывание фразы Гете Леонардо.
"Как только вы почувствуете вкус полета..."
Романтический текст о человеке, идущем с обращенными к небу глазами, часто ассоциируется с Леонардо, но его общая форма не встречается в его рукописях.
"Искусство никогда не заканчивается, а только заброшено".
Идея напоминает его практику и подобная формулировка передается Вазари об искусстве, но точную современную фразу не следует приводить в качестве определенной строки в его записных книжках.
"Живопись - это поэзия, которую видят..."
Параллель между живописью и поэзией принадлежит Трактату, Предложение, распространяемое в Интернете, однако, смешивает несколько переводов и должно быть связано с полным отрывком.
"Детали создают совершенство, а совершенство - это не деталь".
Никакая устойчивая ссылка на рукописи Леонардо не подтверждает эту очень современную французскую формулировку.
Инструкция по применению
Как проверить предложение за пять минут
- Ищите предложение в кавычках, затем без имени Леонардо.
- Запросить кодекс, номер листа или главу Договора.
- Сравните как минимум два издания или перевода.
- Проверьте, не появляется ли фраза внезапно в 20 или 21 веке.
- Если первоисточник не указан, напишите "приписывается Леонардо", а не "Сказал Леонардо".
Хороший рефлекс: очень современная цитата, идеально откалиброванная для управления или дизайна, должна вызывать больше осторожности, чем длинная, нерегулярная заметка, связанная с конкретной проблемой.
Краска Намерение
Два лица, чтобы перечитать его слова на картине
Продолжать
Леонардо за цитатами
Контролируемые источники
Тексты, рукописи и проверка
Афоризмы и басни
Институциональная подборка отрывков, приписываемых Леонардо.
Онлайн изданиеМысли об искусстве и жизни
Текст сочинений с возможностью поиска и поиска.
Рихтер ИзданиеЛитературные произведения
Основное историческое издание с классификацией фрагментов.
Проверка фактовЛожная простота
Документированная история формулы, поздно приписываемая Леонардо.
Часто задаваемые вопросы
Аутентифицируйте цитату Леонардо
Как узнать, подлинна ли цитата Леонардо?
Ищите ссылку на кодекс, фолиант, трактат о живописи или научное издание, подобное изданию Жана Пола Рихтера или Эдварда Маккарди. Общее изображение без источника не является доказательством.
Леонардо писал на итальянском или латыни?
Он писал в основном на народном итальянском языке, часто справа налево, с техническими терминами и древними формами. Он также использовал латынь, но осваивал ее реже, чем гуманисты, обученные с детства.
Почему переводы разные?
Синтаксис Леонардо - это синтаксис рабочих заметок, не всегда текстов, подготовленных к публикации. издатели иногда реорганизуют фрагменты, и переводчикам приходится выбирать между грамотностью и плавностью.
Является ли "Простота высшей изысканностью" Леонардо?
Нет: в его произведениях не известно никаких происшествий. Приписывание Леонардо запоздало и не имеет документальных ссылок.
Подлинно ли "искусство никогда не заканчивалось, только брошено"?
Точная формула неопределенна.Он отражает идею, переданную вокруг творения, и соответствует репутации Леонардо, но его не следует представлять как определенную цитату из блокнота.
Можем ли мы использовать переводы этой статьи?
Да, представляя их как французские переводы отрывков, приписываемых Леонардо. для академической работы обратитесь к критическому изданию и при наличии приведьте язык оригинала в фолиант.
0 Замечания