Как называлось настоящее Леонардо да Винчи ?
"Да Винчи" не означает "из семьи Винчи" в смысле современной фамилии. выражение связывает Леонардо с тосканским городом Винчи и является частью способа назвать, где отец, профессия и место имеют такое же значение, как и фамилия.
У него не было фиксированного "полного имени", как у нас
Его имя было Лионардо
Дед Антонио в 1452 году отмечал: у ребёнка "было имя Лионардо" Написание Лионардо это тот, который сам художник использует в нескольких заметках и в подписке 1483 года. Леонардо стандартизирована ли итальянская форма; Леонард, его французская адаптация.
С более-менее длинными формулировками мы сталкиваемся в документах, в частности Лионардо ди сер Пьеро да Винчи. Они идентифицируют человека по имени, отцу и происхождению, не составляя современного гражданского состояния.
Тосканская форма засвидетельствована в записке о рождении и из-под пера художника. "Леонардо" - это современная нормализация.
"Сын сира Пьеро". Слово сер является профессиональным званием нотариуса, а не отчества.
"Девинчи" или "происходящий от Винчи".Топоним уже используется для обозначения отцовской линии.
В первом документе говорится: "Эббе номе Лионардо"
Основной источник - не покойный биограф Антонио да Винчи, дед по отцовской линии, записывает рождение внука в последней листовке старого семейного нотариального учета Он уточняет, что ребенок - сын его сына сира Пьеро, дает время и перечисляет свидетелей крещения.
Это примечание позволяет нам разделить три вещи, которые часто смешиваются: полученное имя, Лионардо ; родство, сер Пьеро; и территориальная принадлежность да Винчи. Он не дает длинной цепочки, представленной как "официальное название", поскольку этого понятия еще не существовало в его современной форме.
Художник узнал себя в написании "Льонардо"
Разница между Леонардо и Лионардо не раскрывает двух человек. написание имен собственных еще не было стандартизировано. формы могли варьироваться в зависимости от языка документа, нотариуса, региона или переписчика: Лионардо, Леонардои на латыни Леонардус.
В собственных заметках художник пишет несколько раз Ио Лионардо, "я, Лионардо." Француз сдерживался Леонардо да Винчи ; современные итальянский и английский предпочитают Леонардо да Винчи. Эти виды использования законны до тех пор, пока мы не трансформируемся да Винчи в современной фамилии, независимой от ее значения.
Что означает каждый элемент?
Название читается как маленькая генеалогическая и географическая фраза Длинная версия может насчитывать несколько поколений, но для идентификации художника достаточно трех элементов.
Одна формула, а не четыре имени
- Лионардо
- Личное имя ребенка.
- ди
- "Де" в смысле родства: сын.
- сер Пьеро
- Пьеро - отец; сер указывает на его статус нотариуса.
- да Винчи
- Топонимическое обозначение: семьи, пришедшей или обосновавшейся в Винчи.
Канал дает официальное издание, посвященное Леонардо в Миланском герцогстве Лионардо ди сер Пьеро ди Антонио ди сер Пьеро ди сер Гвидо ди сер Микеле да Винчи. Он разворачивает восходящих; это не то имя, которое он говорил каждый раз, когда представлялся.
"Девичи", а не "Мистер Да Винчи"
Итальянский предлог да здесь отмечается происхождение или связь с местом. Леонардо да Винчи буквально означает "Леонардо да Винчи". Таким образом, на французском языке был сделан традиционный перевод Леонардо да Винчи.
Тем не менее было бы слишком просто утверждать это да Винчи никогда не имел ничего фамилии. отец, дед и предки также упоминаются как да Винчи. Топоним уже функционирует как передаваемая фамилия, не являясь фиксированной фамилией, точно такой же, как у нынешнего гражданского состояния.
Почему название "сер" имеет такое же значение, как и местоположение
Отец Леонардо, Пьеро, работал нотариусом В 15 веке Тоскана, сер является профессиональным и социальным знаком, используемым для нотариусов, сравнимым с почетной квалификацией. не должен быть механически переведен на британский язык Сэр, рыцарский титул.
Скажи Лионардо ди сер Пьеро так что немедленно найдите ребенка: он сын идентифицированного мужчины, член линии юристов и владельцев. Это происхождение облегчает его установку во Флоренции и вход в мастерскую Верроккьо, даже если его рождение вне брака обычно исключает его из семейной нотариальной карьеры.
Контраст плодотворный: Леонардо не становится нотариусом, а заполняет тысячи страниц. профессиональное письмо своей семьи он превращает в другой архив, составленный из рисунков, экспериментов и проектов.
Четыре способа назвать его
Вариации не указывают на неопределенную идентичность. Они отражают контекст: семейный реестр, флорентийская корпорация, миланский нотариальный акт или частная нотариальная записка.
Записка о рождении
Дедушка Антонио представляет его как сына сира Пьеро и пишет, что он получил имя Лионардо.
Эббе номе Лионардо
Корпорация живописцев
В реестре Сен-Люка молодой профессионал идентифицируется по отцу, месту и профессии.
Лионардо ди сер Пьеро да Винчи, дипинторе
Миланский контракт
Акт Богородица Скал латинизирует его личность и указывает, что он флорентиец.
Магистр Леонардус де Винтиис Флорентин
Абонемент автограф
В том же контракте Леонардо сам написал свое имя на просторечии.
Ио Лионардо да Винчи
"Ио Лионардо да Винчи": что он сам пишет
Заключенный в Милане контракт на алтарь Братства Непорочного Зачатия является важнейшим документом Нотариус обозначает художника на латыни; Леонардо добавляет формулу свидетельства обычным письмом, слева направо, в то время как в его записных книжках часто используется зеркальное письмо.
Эта подписка полезнее, чем так называемая подпись, спрятанная в картине. Леонардо систематически не подписывает свои картины. маленькие буквы, предположительно обнаруженные в Мона Лиза или где-то еще регулярно преувеличиваются сенсационными историями.
Почему его подпись не зеркально отражена?
Леонард, левша, делает многочисленные заметки справа налево. жест может ограничить прохождение руки над свежими чернилами и подойти ему естественно. это не универсальный секретный код: он умел писать в обычном смысле, когда текст должен был быть прочитан нотариусом, принцем или сотрудником.
Подписка 1483 года относится именно к этой второй категории Она публичная, договорная и призвана быть аутентичной Форма названия не меняется, но письменное значение адаптируется к функции документа.
Французский, итальянский, английский: какую форму использовать?
Выбор зависит от языка текста Для французской статьи "Леонардо да Винчи" остается самой естественной формой В международном уведомлении "Леонардо да Винчи" является стандартом.
| Форма | Использование | Комментарий |
|---|---|---|
| Лионардо | Тосканские документы и автографы | Форма исторически близка к той, которую написал сам художник. |
| Леонардо да Винчи | Современное итальянское и международное использование | Стандартная форма в англоязычных каталогах и музеях. |
| Леонардо да Винчи | Французский | Правильный традиционный перевод: французское имя и предлог "де". |
| Да Винчи | Современная аббревиатура | Понятно, но исторически менее точно, чем "Леонардо", используемый отдельно. |
| Леонардус де Винтиис | Латинский документальный | Грамматическая адаптация, встречающаяся в официальных актах. |
"Да" - дворянский титул
№ Предлог указывает место происхождения или принадлежности. он не эквивалентен ни французской благородной частице, ни титулу.
"Винчи" вообще не была фамилией
Топоним уже обозначает несколько поколений, Он функционирует как фамилия, но в менее фиксированной системе, чем наша.
Он скрыл свое настоящее имя
Источники дают последовательные формы. отличия происходят от орфографии, языка и типа документа.
Три картины молодого Лионардо
Эти репродукции позволяют следить за живописцем в то время, когда флорентийские архивы начинают идентифицировать его как профессионала. ссылки соответствуют продуктам, которые действительно активны в магазине.
Имя Леонардо в шести ответах
Как звали Леонардо да Винчи?
Наиболее полезной исторической формой является "Lionardo di ser Piero da Vinci": Лионардо, сын нотариуса Пьеро, да Винчи. более длинная генеалогическая цепочка может цитировать нескольких предков, но это не было фиксированным официальным именем в современном понимании.
Что именно означает "да Винчи"?
На итальянском, да Винчи означает "из Винчи" или "пришедший из Винчи" Это топонимическое обозначение, которое с поколениями стало дружелюбным к семье.
Его имя было Леонардо или Лионардо?
Первые документы и несколько автографов дают Лионардо. Леонардо является современной стандартизированной итальянской формой; Леонард является французской формой.
Что означает "сер" в "сер Пьеро"?
Сер является профессиональным титулом, который носят нотариусы в Тоскане Пьеро, отец Леонардо, был нотариусом Это не английский титул Сэр.
Можем ли мы просто назвать его "Да Винчи"?
Это распространено и понятно сегодня, особенно в английском языке, но исторически "Леонардо" точнее: да Винчи указала происхождение, а не отдельная фамилия, точно сопоставимая с нашей.
Леонардо подписывал свои картины?
Не систематически. Его самая известная подписка фигурирует в договоре Богородица Скал в 1483 году: "Ио Лионардо да Винчи". Сами картины обычно приписываются документами, происхождением и изучением материалов.
0 Замечания